- Pronto? - Kiz...
Ho bisogno di te. Ti prego.
Sono proprio nella merda.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: liplock, julia, caramella04
Revisione: kickaha
Season 01 Finale
Le cose che facciamo per amore...
Come mollare una ragazza figa
con cui si poteva fare una chiacchierata decente e una pomiciata...
per una troia che mi ha trattata di merda
e che mi ha baciata solo per eccitare degli sfigati.
Sugar!
Senti, e' meglio che tu non mi stia facendo perdere tempo, ok?
Oh, mio Dio.
Ok, cos'e' successo?
Shhh, calmati.
Lascia che ti ripulisca un po', ok?
E quando sarai pronta, mi dirai cos'e' successo.
Devo andare!
- Devo andare! - Sugar! Sugar!
Non vai da nessuna parte conciata cosi', ok?
Ho accoltellato qualcuno, ok?
- Quanti soldi hai? - Dieci sterline.
Avremo bisogno di piu' soldi. Molti di piu'.
Merda.
Non e' che non avessi dieci milioni di domande sulla storia dell'accoltellamento,
e' solo che avere un piano sembrava calmarla.
Piano piano, la ragazza spaventata che avevo trovato sotto al molo,
ricomincio' a sembrare Sugar.
Ok, quanto abbiamo?
Niente, solo un paio di sterline.
- Non hai trovato altro? - No.
Porca troia Kizzer! Sono nei casini, ok?
Potresti almeno fare uno sforzo! Cazzo.
- Dovro' occuparmi io di rubare le borse. - Perche'?
Perche' devo andarmene dalla citta' e non posso farlo in sella ad una scopa!
Cazzo!
Ehi, senti. Perche' non vieni a casa mia? Ho un po' di soldi.
- Si'? - Si'.
- Allora, dove andrai? - Londra.
Credo di dover sparire per un po'.
Vuoi venire?
Non ti preoccupare. Non e' un problema tuo.
Forse posso aiutarti.
I soldi aiuterebbero.
Sono brava in questo!
- Ci hai messo mezz'ora con le patate. - Guarda, guarda...
- Mangia un pezzetto di buccia. - Squisito.
- Tesoro! - Oh, Kim, bene, sei in tempo per la cena!
Sono cosi' contenta che tu sia tornata, non volevo andarmene senza salutarti.
Le mie stronzate ti stanno rendendo infelice, Kim.
L'hai detto anche tu, non vado bene per te.
E ho bisogno di trovare un posto dove posso essere un bene per te.
Non posso farlo qui.
Mi dispiace.
Allora ciao.
Perche' rimanere ferma a guardare il noioso finale...
quando puoi partecipare ad una avventura in prima persona?
Non dimenticare lo spazzolino.
Forza, andiamo!
Dai!
Ed eccoci qui... Eroine in fuga nel nostro film personale.
- Potremmo trovarci un lavoro, no? - Si', perche' no.
Mi piacerebbe vender fiori ad uno stand in un grande supermercato.
Beh, sei abbastanza strillona.
Oh, tu potresti vendere il pesce!
Cazzo!
- E' solo una macchina. - No.
No, tu non capisci, ci saranno cecchini su tetto,
elicotteri che ci inseguono, sai come funziona!
- Nei film! - Prenderemo l'autobus.
Non mi hai ancora detto di preciso cos'e' successo!
Non c'e' tempo!
E' la tua nuova ragazza?
Non ho una ragazza.
Ti sei messa in tiro per qualcuno.
Si' beh, non e' servito a molto, no?
- Oh, e allora vattene! - No!
Ora sono qui con te, che tu mi voglia o no, ok?
- Allora, dove l'hai incontrata? - Chi?
- Oh, dai, non fare la timida con me ora. - No!
E che ci fa con un cesso come te?
Ti ho solo sfiorata!
Si', va beh.
L'autobus.
Sai dove siamo?
Chi cazzo lo sa.
E' strano come si possa vivere in un luogo senza neanche conoscerlo.
E' come... la gente.
Vivi con loro per tutta la vita ma in realta' non sai chi sono veramente.
- Stella, ti ha fatta incazzare di nuovo? - Si', ma questa volta aveva ragione.
Mi dispiace.
Se dispiace a te.
- Senti, puoi andare, sai. Non importa. - Fanculo! No!
Se lei puo' andarsene cosi' e Nathan la lascia fare, senza litigare
e senza pensare a me e a Matt, allora perche' io non posso?
Ho aggredito un tipo con una bottiglia rotta.
Chi?
Non so, un tipo qualsiasi che mi stavo scopando, no?
Ho incontrato questo figo al Lost Vegas.
Siamo andati in spiaggia, abbiamo scopato. Fin qui tutto bene.
D'un tratto, l'amico mi salta addosso. Appena lui finisce, l'amico mi salta addosso.
Fottuta Melissa! Lui avrebbe dovuto farsi lei, no?
Gia', ma lei mi aveva tirato pacco.
Sono solo stata colta di sorpresa, tutto qui.
Non me ne ero mai fatta due assieme.
E' il genere di cose per cui una ragazza ha bisogno di prepararsi, giusto?
Comunque, lui faceva davvero schifo.
Puzzava di hamburger.
E quando gli ho detto di fermarsi e di smetterla e lui non l'ha fatto...
Stai bene?
Si', sto bene.
E' per quel povero bastardo che dovresti preoccuparti.
Sanguinante, con i pantaloni calati.
Perche' si comportano cosi' con me, Kiz?
Perche' nessuno si innamora di me seguendomi ovunque come fa Tom con te?
Perche' sono cretini.
Gia'.
Sai rubare un'auto?
Dai, entra!
Per quanto avevo capito, questa citta' non era fatta per nessuna di noi due.
Era ora di mollare tutto e andarsene via.
Ciao, Brighton! Fanculo!
Fammi guidare un po'.
- Non fare la stupida. - Oh, dai. Per favore.
Ti prego! Saro' la tua migliore amica.
Cristo.
Ok, forse ora e' meglio rallentare.
- Kim! Rallenta! - Non sei spaventata, vero?
- Guarda la strada! - Dai, Shoogs.
- Sei una tipa sbrigativa. - Ci farai uscire di strada.
- Non vuoi andare a Londra? - Si', ma viva.
- Non ti piace, vero? - Rallenta e basta, cazzo. Ok?
Attenta!
Porca puttana, Kim! Esci da questa cazzo di strada, idiota!
Ok, Shoogs, mi dispiace, ma mi hai distratta.
Vaffanculo.
- Dove stai andando? - Lontano da te!
- Sugar! - Oh, tornatene a casa.
Non ho una casa.
Avrei dovuto lasciare che quel tipo finisse.
Fargli scaricare il suo carico e finire.
Avremmo potuto essere al Lost Vegas a farci una risata, vero?
- Non sarebbe stato divertente. - Invece si'.
Io e l'orribile duo.
- Quello per cos'era? - Ti ha stuprata.
- No, non l'ha fatto. - Certo che l'ha fatto.
Non sono andata in spiaggia per un picnic. Sapevo perche' ero li'.
Non lo sapevi. Non l'hai mai saputo. Sei sempre cosi' fatta.
Quindi dici che mi stuprano ogni volta che faccio sesso?
Tecnicamente, si'.
E' angosciante, Shoog, davvero.
Beh, si', lo e' anche voler strusciare la figa con qualche altra ragazza.
Non posso parlarci con te.
Che te ne frega, comunque?
Perche' sei sveglia, bella, divertente e figa.
E sprechi il tuo tempo con ragazzi a cui non gliene frega un cazzo di te.
- Beh, e' una mia scelta, giusto? - Si', lo e'.
Allora andiamo a Londra?
- Non m'importa. - Ovvio che non t'importa.
Un giorno te ne andrai.
Andrai all'universita', viaggerai, avrai un buon lavoro.
Sposerai una ricca lesbica...
Vivrai all'estero. Forse a New York.
In un attico con vista sulla Statua della Liberta'.
Avrai una vita fantastica.
Anche tu ce l'avrai.
Si', quando usciro' di prigione con il culo grosso e la dipendenza da eroina.
Io voglio un attico.
Anche se fosse solo per una notte.
Allora guida.
Oh, si'. Guarda, e' di questo che sto parlando.
Chi fara' caso ad una coppia di ragazzacce come noi, qui?
Oh, mio Dio!
Cazzo.
Shoogs.
Oh, wow.
E' bellissimo.
Potrei stare a guardarlo per sempre.
Anch'io.
Oh, ha dei gingilli costosi, vero?
- Non sono mai stata in un hotel prima d'ora. - Bene, questo e' un buon inizio.
Non sono mai stata in vacanza prima d'ora.
Mamma dice, che senso ha andare in vacanza quando vivi in una citta' turistica?
E' l'andare via.
- Comunque, dobbiamo ringraziare Stella. - Cosa?
- Era la carta di credito di Stella. - Oh, gia'!
- A Stella. - Alla carta di credito di Stella.
Scommetto che tu hai fatto delle vacanze vere e belle.
Nathan e Stella amano la Francia. Ci siamo andati, si sono ubriacati di vino rosso,
e poi hanno lasciato che ce ne occupassimo io e Matt, come al solito.
Ecco perche' sei cosi' brava in francese.
Sei sicura che questo sia vero champagne? Perche' e' fottutamente secco.
Deve esserlo. E' rinomato per il suo sapore secco.
- Devi imparare ad apprezzarlo. - Dacci un taglio e prendi dello zucchero.
Non puoi mettere lo zucchero nello champagne.
Per favore! Puoi mettere un po' di Sugar (zucchero ndt) in tutto quello che vuoi.
- Non farlo. - Cosa?
Non vuoi imparare ad apprezzare?
Non... fare cosi'.
A meno che tu non lo voglia.
Oh! Stasera sei Miss Rigidezza, eh?
Vero!
Dai, Rigidina!
Vacca!
Oh, tu...
Vorresti essere qui con quella ragazza, allora?
- Quale ragazza? - Lo sai.
- Beth? - Oh, allora e' quello il suo nome?
Perche' ti interessa?
Io non sono... interessata.
Pensavo lo fossi tu.
Quindi, te la sei gia' scopata?
- No. - Comunque scommetto che ci hai pomiciato.
Forse.
Oh! Kimmy.
E allora perche' non vorresti essere qui con lei?
Potreste rotolarvi insieme tra le lenzuola.
Perche' sono con te.
Quindi chi bacia meglio, io o lei?
Eh? Oh, dai. Chi preferisci, me o lei?
Beth e' fantastica.
Lei e'... proprio figa.
Allora tu chi vorresti veramente qui?
Dai. Se potessi scegliere chiunque tu voglia.
Brad Pitt.
Ma mi vai bene tu.
- Perche'? - Perche' cosa?
Perche' io?
- Perche' si'. - Perche'?
Perche' hai chiamato me stasera?
Perche' non sei subito scappata dalla citta'?
Perche' sapevo che saresti venuta.
Gia'.
Questo ha senso.
Quindi sara' sempre cosi', vero?
Tu chiami e io arrivo di corsa.
Tu dici salta, io dico quanto in alto?
Ti traduco per i ragazzi francesi, ti compro cose con la carta di credito di mia madre,
pomicio con te cosi' puoi rimorchiare qualcun altro.
Di' una sola cosa che tu hai fatto per me.
Una cosa.
Una cazzo di cosa.
Mi dispiace.
Non farlo.
Non preoccuparti, Kim.
Lo voglio davvero questa volta.
Non le adorate le storie con un felice finale hollywoodiano?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]